Schweig, Bub! - Übersetzungsbeispiele


Alemannisch

Schwätz nit, Bue!

Bayerisch

A Ruah is, Bua!

Berlinerisch

Halt die Klappe, Junge!

Originalton Fränkisch

Schweich, Bou!

Hessisch

Schweisch, Bub!

Plattdeutsch

Swieg still, Jung!

Pfälzisch

Babbel ned, Bub! oder Halt die Gosch, Bub!

Rheinisch

Halt dir Mund, Jong!

Ruhrdeutsch

Willste wohl ruhig sein, Junge!

Sächsisch

Schdille bisde!

Schwäbisch

Sei stille, Kerle! oder Konfirmandefescht!

Flämisch

Zwijg kleine!

Österreichisch

Ruhig, Bua!

Schweizerdeutsch

Schwyg ietz, Bueb!



Für weitere Kusz-Texte und Stücke liegen Übersetzungen ins Dänische, Englische, Litauische, Neugriechische, Spanische und Türkische vor.